Inscriptions ouvertes

30.04.2020

Chères Navigatrices, Chers Navigateurs, Chères Skieuses et skieurs, Chers Parents,

Nous voilà fin-avril et dans l’esprit de beaucoup, les questions se bousculent autour de la reprise des activités du Club Nautique de Versoix

LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES DEPUIS LE MENU "BOUTIQUE" DE NOTRE SITE.

Nous sommes tous ultra-motivés de lancer une nouvelle saison, néanmoins, force est de constater que la reprise des différents cours ne pourra débuter immédiatement pour les raisons liées à la pandémie du Corona Virus. Cette situation de confinement est nouvelle pour nous tous et nous sommes dans l’obligation d’aligner nos décisions sur celles du Conseil Fédéral et de l’Instruction Publiques des Cantons de Genève & Vaud.

Toutefois, nous aimerions vous annoncer que le nouveau site du www.cnv.ch est maintenant prêt à recevoir toutes vos inscriptions, que ce soit pour l’Ecole de Voile & Ski Nautique des cours organisés au printemps ainsi que des semaines de Camps d’Eté. Considérant la situation exceptionnelle que nous vivons, nous vous demanderons cette année :

Cours Printemps : de ne pas procéder au paiement de vos inscriptions - le montant sera fixé en fonction du nombre de cours pouvant être donnés;

Semaine de Camp d’été : de payer la somme due. A noter que le montant vous sera intégralement remboursé en cas d’annulation.

La situation évoluant chaque semaine, vous comprendrez qu’il  nous est impossible de vous confirmer (supprimé)  la date de reprise de nos activités.

Néanmoins, nous  nous devons de planifier au mieux cette nouvelle saison 2020 et vos inscriptions sont primordiales afin d’assurer une bonne remise en marche !

Merci pour votre fidélité & compréhension ! La reprise vous sera confirmée via courriel.

Dans l’attente de vous retrouver sur notre beau Léman, nous vous adressons, nos meilleures salutations et restons à votre entière disposition pour toutes questions,

Le Club Nautique de Versoix

############

Dear Sailors, Dear skiers, Dear Parents,

Now that we are in end-April, our minds are turning towards the question of the resumption of activities at the Club Nautique de Versoix.

INSCRIPTIONS ARE OPEN FROM THE "BOUTIQUE" MENU ON OUR WEBSITE

We are all highly motivated to launch a new season, however, we must admit that the resumption of the various classes cannot begin immediately due to the Covid-19 pandemic.

This confinement situation is new to all of us and we are obliged to align our decisions with those of the Federal Council and the Public Instruction of the Geneva & Vaud Cantons.

However, we would like to announce that the new www.cnv.ch website is now ready to receive all of your registrations, whether for the Sailing & Water Ski School classes organized in the Spring as well that the Summer Camp weeks. Given the delicate situation we are going through, we will ask you this year to exceptionally :

Spring lessons : do not to pay any registrations fees – the amount will be fixed according to the number of lessons we will be able to give;

Summer Camp Weeks : do pay the amount due. Please note that the amount will be fully refunded in the event of cancellation.

As the situation evolves every week, you will understand that it is not possible for us to confirm today the date as of when we will resume our activities. Nevertheless, we would like to start planning the best we can this new 2020 season and your registrations are essential to ensure a smooth restart ! We thank you for your loyalty & understanding ! The resumption will be confirmed to you by e-mail.

We look forward to meeting you on our beautiful Geneva Lake, and give you our best regards. In the meantime, we do remain at your entire disposal for any questions you may have,

The Club Nautique de Versoix